1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[hombre 1] [en la radio]
Esto es Radio Free Boston con una actualización.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-Fuerzas de Galaad...
-[crujido estático]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[mujer 2] [en radio]
...no tuvo éxito...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[mujer 3] [en radio]
Estamos luchando por usted.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[crujido estático]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
Y para todos los que todavía están dentro,
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
mantén la cabeza gacha y mantente a salvo.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[charla de radio confusa, estática]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[hombre 2] [en la radio]
...gira el dial a 101.6.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
-[mujer 2] [en radio] ...99.2...
-[crujido estático]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[mujer 3] [en radio]
Esto es Radio América Libre.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
Por siempre el sonido de la libertad.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[hombre 3] [en la radio]
...la posibilidad de imponer sanciones
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
contra el estado de Galaad.
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[pájaros cantando]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[caballo resoplando]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[caballos relinchando, relinchando]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ música suave sonando]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[relinchando]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[Inés MacKenzie]
Quieres saber cómo fue para mí,
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
¿crecer en Galaad?
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
Me da vergüenza decir
que una vez creí en Galaad.
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
Supongo que es más fácil aceptar una historia,
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
aunque sea infantil,
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
en lugar de creer eso
las personas que te rodean son monstruos.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[ventana chirriando]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[caballo relinchando]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
Feliz mañana, Inés.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[Agnes]En esta historia que estoy contando,
No estoy muy seguro de qué año fue.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
Lo siento.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
Es difícil recordar fechas reales porque
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-A las chicas se les prohibió tener calendarios.
-Bendita mañana.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[Agnes] Solo estoy leyendo uno
podría costarte un dedo.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
Zilla va a peinarte ahora.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ "Summer Song" de Remy Bond sonando]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[Inés]
Aprendiste a marcar el tiempo de otras maneras.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ En verano ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ Conduciendo por la costa oeste ♪
-Sé que todavía tenía mi casa de muñecas.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
Se parecía a nuestra casa real.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
Tenía mi dormitorio y el comedor.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
El salón de una esposa
incluso un ático donde dormían las Martas.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ Están en las tierras malas
buscándome ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ Estamos en la ciudad
drogándose con los monstruos ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ Vuelve a ponerle la máquina de discos a Lou Reed ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ Soy libre ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
Yo era una Ciruela.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-Aún no tuve mi período.
-♪ Oye, es mi vida ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
En mi mundo entonces,
Eso marcó la diferencia.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
Era todo lo que queríamos.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
Y también nos aterrorizó.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ "Summer Song" continúa sonando]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ Yo... sé qué hacer ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ Ahora que tengo un hombre como tú ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ En verano ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ Puede ser tan cruel ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ Bebé, no seas cruel ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ yo... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ Sé qué hacer ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ Ahora que tengo un hombre como tú ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ En verano ♪
-[relinchos de caballo]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ Puede ser tan cruel ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ Bebé, no seas cruel ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪Oh, ooh, ooh, ooh ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ Bebé, no seas cruel ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
El muñeco Commander siempre fue
haciendo un trabajo muy importante,
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
igual que mi padre.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
Mantenernos a salvo de los herejes
y terroristas del Primero de Mayo.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ Necesito amor verdadero ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ Follando en el asiento trasero ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ Amor verdadero, como Sid y Nancy ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ Amor verdadero,
nada más que tú y yo ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[Inés riendo]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[Inés]
Las muñecas Martha siempre estaban ocupadas.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
Pero por la noche
Dejarían que la muñeca pequeña
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
siéntate en la cocina con ellos.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[Marthas charlando]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
Le harían tostadas de canela
y todos hablaban.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
-[se acercan los cascos]
-[relinchos de caballo]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪ la música se desvanece]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
Hay una muñeca Esposa.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
En azul, por supuesto.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
Esa sería Paula,
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
quién era mi nueva madrastra entonces.
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
[suspiros] Bendita mañana, querida Agnes.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
Rosa, ¿cómo está tu pierna?
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
Por favor dime que es mejor.
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
Sí, señora.
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
Es muy amable por tu parte preguntar.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[Paula Mackenzie]
Alabada sea su misericordia.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
El alto polvo es
alcanzándonos, me temo.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
Sí, señora.
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
lo haré después
la reunión del Comandante.
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[Inés] Gracias, Zilla.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
Zilla era nueva.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
Le quitaron la lengua como castigo
antes de que la publicaran con nosotros.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
Probablemente por blasfemia.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
Ese fue un problema importante para algunas esposas.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[Paula] Bueno, ella ciertamente
una mejora.
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
La última que tuvimos fue una Chatty Cathy.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[Inés] A veces,
cuando estaba jugando con la casa de muñecas,
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
Encerraría la muñeca Paula en el ático,
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
lo cual no fue agradable.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
La muñeca Paula
golpea la puerta y grita,
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
pero la muñequita
No prestaría atención.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
Y a veces ella se reía.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
¿Esa es la falda nueva?
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
Arriba entonces.
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
Bueno, ¿no te ves bonita como en una foto?
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
Gracias.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
Madre.
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
Eh. estaba preocupado
Te haría parecer desgarbado.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Pero no.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ música suave y tensa]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[ruido ruido sordo]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
Alabada sea su misericordia...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
por no hacerme parecer demasiado desgarbado.
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
Soy irritante para Paula.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
Ella quiere que me case y me vaya.
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
Nací en el pecador mundo anterior.
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[Paula]
Por favor, mantén limpio el mostrador, Rosa.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
-No queremos volver a tener hormigas.
-[Rosa] Sí, señora.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
No te encorves, querida.
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
Las chicas encorvadas consiguen maridos gordos.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[tintineo de cubiertos]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[puertas chirriando]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[ruido del motor del autobús]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[Guardián]
Bendecido día, señorita Agnes.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
Bajo su mirada, cariño.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
Adiós Rosa.
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
Una vez, cuando éramos rosas,
Le sonreí a un niño en el patio de recreo.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
Las tías me taparon la boca con cinta adhesiva y me obligaron
estar en el comedor durante dos días
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
sosteniendo el cartel de una puta.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
Eso fue por sonreír.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
Me pregunto qué pasaría
si besara uno.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
-[motores retumbando]
-[puertas chirriando]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ la música suave y tensa continúa]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[helicóptero flotando]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪ la música se desvanece]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
Cuando nos convertimos en Ciruelas,
Empezamos a ir a las excursiones.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
Fueron divertidos.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
Algunas partes más que otras.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ "Dreaming" de Blondie jugando]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[chicas chillando]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
¡Te tengo!
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[todos ríen]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ Cuando te conocí en el restaurante ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ Se notaba que no era una debutante ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ Me preguntaste cuál es mi placer ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
Vamos, chicas.
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
-Vamos chicas, vengan.
-Rápidamente.
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ Tomaré una taza de té ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ Y contarte mis sueños ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Soñar es gratis ♪
-[chicas riendo]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[callar]
Silencio, silencio, silencio.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Soñando ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Soñar es gratis ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ No quiero vivir de la caridad ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ El placer es real o es fantasía ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ la canción se desvanece]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
-[graznido de cuervo]
-[cuerdas crujiendo]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
-[graznidos]
-Asqueroso.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[Tía Vidala]
Hulda, basta.
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
La justicia de Dios es hermosa.
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Lo siento, tía Vidala.
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[Tía Vidala] Amigos...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
estos hombres...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
¿Sabes qué delito cometieron?
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
Sí, sunamita.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
¡Violación!
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
Tía vidala, eso es lo que
la "X" roja es para.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
Es por violación.
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[Tía Vidala] Alabado sea.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
Amigos, estos hombres...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
Estos hombres horribles, estos...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Violadores.
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
Dices "violadores".
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
Violadores, sí.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
Gracias, sunamita.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
No "violador".
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
No lo sabía.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[Tía Vidala]
Amigos, es una historia espantosa.
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
Estos hombres robaron a una niña,
muy parecidos a ustedes.
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
Esta joven era del tipo
a quien le gustaba ser el centro de atención.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
Una chica enérgica.
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
Ese tipo de chica a menudo gana
un final violento para ella.
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
Alabado sea su juicio.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[niñas] Alabado sea su juicio.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[Tía Vidala] Estos hombres vieron a esta niña,
y fueron vencidos por sus impulsos.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
Llegaron por la noche y se la llevaron.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
Desde su propia cama.
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
¿Qué pasa con sus Guardianes?
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
Algunos de ellos eran sus Guardianes.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[Tía Vidala] Los impulsos de los hombres
son cosas terribles,
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
y esos impulsos deben ser frenados.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
Esa es la carga que Dios
ha puesto personalmente sobre cada uno de vosotros.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[Inés] Solo por existir, estábamos mortalmente
peligroso para hombres que de otro modo serían perfectamente buenos.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
No pudieron resistirnos.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
Incluso nosotras, las hijas de los comandantes,
la más piadosa de las chicas.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[charla tranquila e ininteligible]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[perro ladrando]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[frenos silbando]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[Guardián 1] Revisa el vehículo.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
-[Guardián 2] [por radio] Borrar.
-[Guardián 3] [por radio] Todo despejado.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[continúa la charla tranquila]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[Inés] Yo era una flor preciosa.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
Entonces, ¿por qué a veces?
¿Te sientes como un cerdo premiado?
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[Guardián 1] [por radio]
Todo despejado. Bueno para ir. Abre la puerta.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
-[puertas chirriando]
-[ruido del motor del autobús]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[Guardián 2] [por radio]
Asegurad la puerta y tomad vuestros puestos.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[toque de campanas]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[Agnes] En la escuela de la tía Lydia,
Los vestidos rosas eran para niñas pequeñas.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
Los vestidos color ciruela eran para chicas mayores como nosotras.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
Predestinada a casarse con Alta Galaad
Comandantes una vez que seamos elegibles.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
Lo cual sólo sucedería si Dios
nos bendijo con un punto.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Luego nos convertimos en Verdes y conseguimos pines.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
Bendito sea el fruto.
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
Estás loco. La falda se ve bien.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
Que el Señor abra. No te molestes.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
Incluso Dios sabe que Paula no tiene gusto.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
-[ambos riendo]
-¡Adelante, amigos!
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[Agnes] Becka fue la primera persona que conocí
cuando nos mudamos aquí desde Colorado.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
Ella era mi mejor amiga.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
Excepto que no se nos permitió
tener mejores amigos.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
Las tías decían que las mejores amigas
llevado a guardar secretos,
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
y los secretos llevaron a la desobediencia,
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
y las muchachas desobedientes se convirtieron en mujeres
que eran inmorales, obviamente.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
Nos han enviado buen tiempo.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
Su bendición.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
¿Tienes tu vestido ajustado?
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[Tía]
Seguid moviéndoos, chicas. Vamos.
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
Después del almuerzo.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[Agnes] Becka ya era verde.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
Ella se estaba preparando para ser emparejada.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
Ella seguía adelante sin mí.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
Pero no hablamos de eso.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
Esta será nuestra tercera costurera.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
Mi madre piensa que si consigue
el corpiño perfecto,
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
Todos olvidarán que mi papá es dentista.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
Quizás deberías vestirte como un diente.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
-[ambos se ríen]
-Bendito día.
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
Bendito día.
Nos han enviado buen tiempo.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
Que lo recibo con alegría.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
Pelo muy, muy lindo.
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
Sí, definitivamente estoy de acuerdo.
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
Gracias. Nueva Marta.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
Bendito sea el tuyo también, en serio.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
Mi Marta apesta.
Parezco tener la cabecera de la cama.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[Tía Vidala] Sunamita.
¡Parloteo, parloteo, parloteo!
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Mueve tu lengua
y es probable que lo pierdas.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[Sunamita] Sí, tía Vidala.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
Que tengan un buen día, chicas.
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[tía]
Más prisa, menos velocidad.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[suena la campana de la escuela]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[Agnes] La tía Lydia era una leyenda.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
Bendito día, tía Lydia.
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[Inés] Ella había sido adorada,
luego vilipendiado...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
-Gracias tía Lydia.
-[Agnes] ...luego adoró de nuevo.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
Bendito día, tía Lydia.
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
En los cuatro años transcurridos desde
La guerra de Massachusetts
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
las purgas habían ocurrido.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
Como siempre, los que quedan
pudieron darle forma a la historia a su gusto.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
Algunas personas fueron ahorcadas
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
y algunos tenían escuelas con su nombre.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[Chica Perla]
Hubo un tiempo en que también nosotros fuimos tontos,
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
-desobedientes, engañados...
-[puertas abriéndose]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
...y esclavizado
por toda clase de pasiones y envidias.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
Vivíamos en malicia y envidia,
siendo odiados y odiándonos unos a otros.
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
Pero cuando la bondad y el amor
de Dios apareció nuestro Salvador, nos salvó.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
No por los justos
cosas que hemos hecho,
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
sino por su misericordia.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
Nos salvó a través del lavado...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[Inés]
El blanco era para las Pearl Girls.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
Eran recién llegados
desde fuera de Galaad.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
-[Chica Perla] ...no han sido justificados...
-[Inés] Se convierte a nuestra lucha divina.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[Chica Perla] ... podrían convertirse en herederos,
teniendo la esperanza de la vida eterna.
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[Agnes] Tía Lydia y sus misioneros
los reunió de todo el mundo.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
En su mayoría eran fugitivos.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
Por supuesto, tenían que ser jóvenes
y posiblemente fértil.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
Raros.
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[Agnes] Las tías dijeron que las Pearl Girls
llegué ansioso por un nuevo comienzo.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
Estaban aún más ansiosos
para demostrar su piedad
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
hablando de ti con las tías.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
Todos conocíamos a alguien
que había sido delatado por una Chica Perla.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[Chica Perla] Amén.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[Inés]
La pasión de los conversos.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
Qué dolor de cabeza.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ suena música ligera y curiosa]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[telares traqueteando y haciendo ruido]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
Buen trabajo, Constanza.
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
Bonitas margaritas, Hulda.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
¿En realidad?
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Gracias, tía Estee.
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
En realidad son Susans de ojos negros.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
¿Deberías agradecerme?
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
No.
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
No. Gracias, tía Estee.
por hacerme capaz.
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
Y por las flores que hizo.
Y el hilo.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
¿Por favor perdóname?
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
Estás perdonado.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
Solo ten cuidado con la tía Vidala.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[apertura de puerta]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
Tía Gabbana, bendita mañana.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
¿Inés?
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
A la tía Lydia le gustaría hablar contigo.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
Venir también.
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
Agnes, levántate, por favor.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
Estoy seguro de que son buenas noticias.
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[alegre] ¡De vuelta al trabajo!
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[la puerta se abre]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ música tensa sonando]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[la puerta se cierra]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[telares traqueteando y haciendo ruido]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ la música tensa continúa]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[la puerta se abre]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
Por tradición,
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
solo se permiten personas muertas
tener estatuas.
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
A mí me han dado uno en vida.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Alabadas sean tus obras, tía Lydia.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
Me he petrificado prematuramente.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
Agnes MacKenzie...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
como pasa el tiempo.
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
te he estado observando
desde hace bastante tiempo.
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
¿Por qué, tía Lydia?
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
¿Pronto será elegible?
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
Que Dios me haga verdaderamente digno.
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
Ah, serás recompensado.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
Si estás libre de pecado, claro.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
¿Sabes por qué se erigió esta estatua?
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
Para que siempre puedas estar cuidándonos.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
Sí.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
Inspiramos al mundo
con nuestras buenas obras, Agnes.
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
¿Estás de acuerdo?
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
Sí, tía Lydia.
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
¡Excelente!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
Tengo un buen trabajo que hay que hacer.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
Ayudar a un nuevo amigo a sentirse bienvenido.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
Agnes, ella es Daisy.
una de mis preciosas, preciosas Perlas.
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
Recién llegado.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
Es posible que Daisy se una a tu clase.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
¿Será Plum?
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
Tal vez.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
Me gustaría que le mostraras los alrededores.
hacerla sentir cómoda.
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
Sé su pastora.
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
Es un honor para ti, Agnes.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
Gracias tía Lydia.
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Daisy, sé una buena chica y quédate con Agnes.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
Los corderos no se extravían.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
Sí, tía Lydia.
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
Gracias tía Lydia.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
Maravilloso. Ve en gracia.
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
Bendito fruto.
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
Que el Señor abra.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ música clásica sonando débilmente]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
Pintar y dibujar.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
Aula de música.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ clase tocando música clásica]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
El comportamiento es de esta manera.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
La gestión doméstica está arriba,
con tía Loreal.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
Hostelería, decoración, artes culinarias.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
Artes de Fibras, como bordado, confección de encajes.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
Puedes hacer un mantel.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
Si te atreves.
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
Y clase de Escritura.
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[Daisy] Alabada sea su palabra.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[Inés] Raro.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
Tía Lydia no me habló mucho de ti.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
¿Te contó algo sobre mí?
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
Nada, señorita Agnes.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[pasos acercándose]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[suena la campana]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
¿Te pidió que me vigilaras?
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
Por supuesto, señorita Agnes.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
Para aprender a comportarse correctamente.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
Disciplina y correcciones
Están en el ala de las tías.
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
Sólo vas allí cuando lo ganas.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
Y almuerzo.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
Bendita sea su generosidad.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[estudiantes charlando]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
Este es el comedor.
Ora obviamente.
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
-[platos y cubiertos tintinean]
-Vamos a comer.
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
No puedes ser dueña de una casa.
a menos que seas dueña de ti misma.
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
¿Me entienden, chicas?
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[todas las chicas]
Sí, tía Vidala.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
Es una ofensa a Dios desperdiciar comida.
con mala preparación.
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
Si su comida es inaceptable,
habla con firmeza a tu Marta.
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
¿Me entienden, chicas?
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[todas las chicas]
Sí, tía Vidala.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
Amigos, demos gracias a Él.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
Y...?
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[todas las chicas]
Dios es grande, Dios es bueno.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
Gracias Dios por nuestra comida.
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
Por sus bendiciones somos alimentados.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
Danos, Señor, nuestro pan de cada día.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
Amén.
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[Tía Vidala] Niñas...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
puedes socializar.
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[todos charlando alegremente y entusiasmados]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
¿Qué es todo esto entonces?
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
Esta es Margarita.
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
Me preguntó la tía Lydia.
para hacerla sentir bienvenida.
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Ey.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
Es una bendición conocerlos a todos.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
Ídem.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[La animada charla continúa en el pasillo]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Estamos disfrutando de muy buen tiempo.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
Por la bendición de Dios.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
Creo que es un sistema de alta presión.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-Mmm.
-[Sunamita] Margarita,
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
ora, ¿de dónde eres?
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
Toronto, Canadá,
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
-¿Señorita…?
-Sunamita.
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
Oh. Ese es un hermoso nombre.
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
Es.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
Me imagino el de Canadá
muy diferente de Galaad.
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
Toronto ha sido abandonada por Dios
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
y contaminado por Satanás.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
Es asfixiante en el pecado.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Entonces, ¿te lo pierdes?
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
Rezo para que sea tragado
entera por la Tierra.
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
Oh. Uh... Que Él escuche tu oración.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
Daisy... ¿te gusta el helado suave?
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
La comida es uno de Sus milagros.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
Lo tienen aquí.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
Fresa y vainilla.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Hulda te llevará.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
Sí, puedo hacerte un cono en forma de remolino.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
Soy una especie de experto.
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
La tía Lydia me instó
quedarse con la señorita Agnes.
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
El helado es definitivamente
uno de sus milagros.
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
Y no querrías insultar a Dios.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
Deberías conseguir algunos.
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Vamos.
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[Daisy se ríe suavemente]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[raspado de silla]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
¿Te asignaron una Chica Perla?
¿Qué hiciste mal?
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
¡Ella no hizo nada!
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[Sunamita] Esto no tiene precedentes.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
Entonces, ¿qué dijo tía Lydia?
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Ella dijo que es nueva aquí.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
Se supone que soy una pastora.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
No me gusta ella.
Ella no parecía muy agradable.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
Bueno, no puedes confiar en ella.
Le contará todo a tía Lydia.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
Ella es una chica perla.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
¿Beca?
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
Tu Martha está aquí para recogerte.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
Sí, tía Estee.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
Mi ajuste.
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
Oren por mí.
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
Ojalá fuera Verde esta temporada.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
Ojalá estuviéramos todos juntos.
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
Está empezando a moverse muy, muy rápido.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
Es un vestido, no un marido.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
Aún no.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[Sunamita] Bueno, no puedo esperar
tener un marido.
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
Becka, por favor, ven conmigo.
Bailar.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
Ve en gracia.
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
En gracia voy.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[raspado de silla]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[charla confusa]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
Deberías delatarla.
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Tu chica perla.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
¿Para qué?
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
Solo di que ella chismea
o tiene mala lengua.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
-Shu...
-O que salió corriendo a buscar un helado.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
Eso podría ser plausible.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[en voz baja] Ella sería castigada.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
-Eres una persona horrible.
-Detener.
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
No dije que la hiciera
un traidor de género o algo así.
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
Sólo algo pequeño.
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
Inés, lo sé.
eres muy, muy agradable,
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
pero es hora de animarse
y atrápala antes de que ella te atrape a ti.
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
Tostadas de canela.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
-Alabado sea su generosidad.
-[risas]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
¿Es horrible?
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
[suspirando] Ah. Dios nunca nos envía
más de lo que podemos soportar.
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[riendo]
Sin embargo, a veces se acerca.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
[Rosa suspira]
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
Becka tuvo su prueba final.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[Rosa] Ella debe estar feliz.
para conseguir un vestido nuevo.
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
Estoy segura de que luce perfecta.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
Ella es una chica hermosa.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
Ella podría conseguir una oferta
de un comandante en el baile.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
Su papá podría.
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
ella podría casarse con uno
que vive en Wyoming...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
o en cualquier lugar.
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
No Maryland.
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
Ella no se moverá muy lejos
si se casa con un Alto Comandante.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Necesitan vivir cerca de la capital.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
Podría casarse con alguien que...
No deja que su esposa tenga amigos.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
Intenta no pensar en ello.
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
Rosa, ¿cómo conociste a tu marido?
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
Antes, quiero decir.
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[se ríe suavemente]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
Oh, nos conocimos en una librería.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
Casi todos los que conocíamos entonces.
Se estaban reuniendo en línea, en Tinder, Bumble.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
Nos conocimos en la sección de libros de cocina.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
¿Qué es Tinder?
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
No es algo que seas
Alguna vez necesitaré saberlo, Pumpkin.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
-[platos tintineando fuerte]
-Bendita tarde, señora.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
El comandante volverá a casa el jueves.
Tengo algunas cosas que las Marthas deben hacer.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
Dijiste que tu pierna estaba mejor.
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
Lo es, señora.
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
Bien.
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
Sube al tercer piso.
Empezaremos por ahí.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Sí, señora.
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ música suave y tensa]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
Crecí montando.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
Cuando un caballo queda cojo,
mi padre lo dispararía.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
Fue difícil.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
Pero fue lo más misericordioso.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
¿No te he contado esa historia?
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
No, madre.
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
Aprendí que a veces
hay que ser duro.
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
A veces tienes
para cortar ramas débiles.
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
Y los molestos.
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
Lo entenderás cuando estés
administrar su propia casa.
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
Bendita tarde.
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ música tensa sonando]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
-[toque de campanas]
-[estudiantes charlando]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ música suave y solemne]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[suena la campana]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[Tía Vidala] Hora de montar, mis Ciruelas.
Dos líneas, dos líneas.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
-[golpeando la vara]
-Postura, Inés.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[Agnes] Lo siento, tía Vidala.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ la música suave y solemne continúa]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[Tía] [por megafonía]
Ciruelas, reuníos en el comedor.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[Tía Vidala] ¡Apúrate!
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[Tía] Rosas. A tus clases. ¡Pica, corta!
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[Daisy] Bendito día, señorita Agnes.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
Bendito día.
[susurrando] ¿Cómo estuvo?
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
Que el Señor abra. Bien.
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
[susurrando] Cállate. Estuvo bien.
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
Si te gustan las mangas abullonadas.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[Ambos se ríen en voz baja]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
Bendito día, graciosos amigos.
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
Necesitamos tu energía
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
porque tenemos algunos
tarea difícil de realizar hoy.
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
Para él.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[se le cae el cable de extensión]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
¿Estás listo?
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[todas las chicas]
¡Sí, tía Estee!
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
¡Oh, alguien está en problemas!
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[Hulda] Bien.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
Él es el asqueroso.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[Tía Estee] Este hombre es un pecador,
escondido entre nosotros.
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
Lo encontraron tocándose.
Abusando de sí mismo. En terrenos escolares.
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ música tensa sonando]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
Gilead confió en él para protegerte,
Las niñas más preciosas de Dios.
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
En cambio, eligió la maldad.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
No jugamos con el poder de la creación.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[suavemente]
¿Qué le van a hacer?
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[Tía Estee] ¡Silencio!
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
Él merece nuestro juicio,
pero no disfrutes de ello.
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
No sois libres de culpa, chicas.
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
¡Qué vergüenza para cualquiera de vosotros que tiente a un hombre!
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
Ahora... esta es tu decisión.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
tendrás que hacer muchos
decisiones difíciles cuando sois esposas.
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
Entonces, ¿qué dicen, chicas?
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
¿Este hombre debería quedar impune?
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
[apagado] Por favor. Por favor.
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-¡Por favor!
-¿O debería pagar?
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
-[gritando] ¡Por Su mano!
-[gritando] ¡Por Su mano!
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[todos gritando]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
¡Castígalo! ¡Por Su mano!
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ música inquietante y tensa]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[continúan los gritos]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[arranque]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[Guardián gritando]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
Estoy muy orgulloso de las mujeres.
te estás convirtiendo.
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[continúan los gritos]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[chicas] [cantando]
¡Por Su mano! ¡Por Su mano!
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[Sierra de mesa zumbando]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
¡Por Su mano! ¡Por Su mano!
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[Guardián gimoteando]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
Dios mío.
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[gemidos ahogados]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[todos]
¡Por Su mano! ¡Por Su mano!
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
-[continúa el zumbido]
-[Guardián gritando aterrorizado]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
Ay dios mío.
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
Por favor, ¿estás bien?
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
Estoy bien. Alabada sea vuestra preocupación.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
-[corte de sierra, crujido de huesos]
-[gritos ahogados]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ la música inquietante y tensa continúa]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[todos]
¡Por Su mano! ¡Por Su mano!
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
-[gritos lejanos]
-[♪ la música continúa]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[arcadas]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[tosiendo y atragantándose]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[Inés] ¿Daisy? ¡Margarita!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[los gritos continúan en la distancia]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
¡Mierda! ¿Qué carajo fue eso?
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
Rompió las reglas.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
Lo cortaron. Vi su brazo.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
Jesucristo, estaba jodidamente despierto.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
¡Por el amor de Dios!
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
-Jesús, ¿qué carajo? [jadeando]
-[la puerta se abre]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
Yo... lo siento. Yo soy--
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-Inés.
-[la puerta se cierra]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-Inés.
-[pasos acercándose]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
[susurrando] No, no lo digas.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
Oh, cariño.
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
Agnes, ayuda a Daisy a limpiarse.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[gritos distantes]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[respirando pesadamente]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
¿Cómo te sientes?
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
Nos hablaron de asambleas...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
pero no pensé que sería así.
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
¿Cómo qué?
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[solloza, exhala]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
Gracias por cuidarme.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
Cuando la tía Lydia te da
una tarea, la haces.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
Señorita Agnes, lo siento mucho.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
Cometí una blasfemia.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
No estabas bien.
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
Tomé su nombre en vano, Agnes.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
No hay excusa.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
Sé que debo confesar.
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
Bueno.
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
La tía Lydia está a cargo.
de castigar a Pearl Girls.
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
Bueno.
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
Alabada sea su disciplina.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
Necesito aprender.
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
¿Crees que me cortará la lengua?
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
Hay historias.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
Por favor, no. No por esto. Probablemente no.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
Bueno.
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
Si es la voluntad de Dios.
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
Si es la voluntad de Dios.
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
Si es la voluntad de Dios.
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
Si es la voluntad de Dios... no puedo.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
Inés, no puedo.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
Está bien. No es necesario.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
No es necesario.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
[susurrando] Éramos solo nosotros.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Dios ve nuestros pecados.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ música tensa sonando]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
Oraremos juntos.
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
Mostraremos arrepentimiento.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
Dios es misericordioso.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
Las tías, a veces no tanto.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
¿Está seguro?
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
[en voz baja] Nuestro secreto.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
-[la puerta se abre]
-[pasos lejanos]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[Inés] Sunamita dijo
Daisy era peligrosa.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
Tenía razón, por supuesto.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
Ella dijo que nunca deberías,
Nunca confíes en una Chica Perla.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
Pero eso fue exactamente lo que hice.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[perros ladrando en la distancia]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[suavemente]
Bendita noche, mis Perlas.
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Que Dios te proteja.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[los perros siguen ladrando]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[la puerta se abre]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[la puerta se cierra]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ música llena de suspenso]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[Crujido estático de radio]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[sintonización de canales de radio]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[DJ] [por radio]
...esto es Radio Boston Libre.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
Si estás esperando algunas melodías,
Estás en el lugar correcto.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
Para nuestros héroes de Mayday detrás de las líneas,
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
Los mensajes de esta noche están en el canal 99.2.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
Y recuerden, amigos,
No dejes que los bastardos...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[radio estática]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] Perro Rojo, Casa Verde, Granero Blanco,
tienes paquetes esperando.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
Si estás en el club de los clips,
Quédate quieto.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
Eso es todo por esta noche.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ "Sueños" de The Cranberries
tocando en la radio]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ "Dreams" continúa sonando]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ Ay, mi vida ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ Está cambiando todos los días ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ De todas las formas posibles ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ Y oh, mis sueños ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ Nunca es lo que parece ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ Nunca es lo que parece ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ Sé que me he sentido así antes ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ Pero ahora lo siento aún más ♪
-¡Oye!
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ Porque vino de ti ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ Entonces abro y veo ♪
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ La persona que cae aquí soy yo ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ Una forma diferente de ser ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪Ah♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ La-ah-la-ah ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ La-la-la ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ La-ah-la-ah ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ La-ah-ah-ah ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ quiero más ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[Agnes] Todavía hacía frío.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
Pero recuerdo las noches
se estaban haciendo más cortos.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
Las aves playeras habían regresado.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
Se podían oír desde muy alto.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
Una señal segura de la primavera.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
Aún no sabía quién era mi mamá.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
Mi verdadera mamá.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
Eso vendría pronto.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
No tenía idea de cuánto
eso cambiaría las cosas.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
Sin calendarios,
aprendes a marcar el tiempo de otras maneras.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
Fue cuando me volví elegible.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
Y cuando conocí a Daisy.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
Fue cuando todo empezó.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ Una mente totalmente asombrosa ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ Tan comprensivo y tan amable ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ Eres todo para mí ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ Ay, mi vida ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ Está cambiando todos los días ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ De todas las formas posibles ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ Y oh, mis sueños ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ Nunca es lo que parece ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ Porque eres un sueño para mí ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ Sueña conmigo ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪Ah♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ La-a-la-ah, la la la ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ La-a-la-ah ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ La-ah-ah-ah ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8}♪ Ah, la... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\an8}[♪ la canción se desvanece]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[insectos chirriando]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[canto del gallo]